nazywam się Emilia Szywała i jestem zawodowym korektorem tekstów.
W 2006 roku ukończyłam filologię polską ze specjalizacją edytorską na Uniwersytecie Łódzkim i od tej pory pracuję z językiem polskim i tekstem.
Za mną m.in. piętnaście lat pisania artykułów o Ameryce Łacińskiej i Hiszpanii dla działu prasy zagranicznej Tygodnika Angora oraz trzy lata pracy dla portalu newsowego. Ukończyłam również Polską Szkołę Reportażu założoną przez Mariusza Szczygła i Wojtka Tochmana w Warszawie. Kocham język polski i fascynuje mnie jego złożoność. Sprawdzanie tekstów sprawia mi ogromną przyjemność.
Oferuję korektę i redakcję wszelkich tekstów. Zapraszam do kontaktu.
Pracowałam m.in. dla:
Łódź Design Festival
Sunday is Monday
Mamy Projekt
Bajki Agi
Ambasady Polskiej w Chile
Studentów Uniwersytetu Łódzkiego (również z Ukrainy)
Porządkowanie tekstu to nie lada sztuka. Potrzebny tu talent, wiedza i odpowiedni dystans, żeby nie zgubić się wśród detali i zadbać o całość. Emilka jest bogata w doświadczenie i talent i jeśli nadarzy się sposobność, z pewnością nawiążę z nią kolejną współpracę.
Emilia Kołowacik, Sunday is Monday
Emilia Szywała wykonała redakcję i korektę tekstów w ramach projektu NIEMAPA - kreatywnego przewodnika dla dzieci. Z wyjątkowym profesjonalizmem zajęła się tekstami przeznaczonymi do druku i skrupulatnie dopilnowała każdego szczegółu, a jednocześnie wykazała się lekkością pióra i dobrym zrozumieniem potrzeb czytelników. Zdecydowanie polecamy jej usługi.
Małgorzata Żmijska, Mamy Projekt
Emilia układa i porządkuje słowa, kropki i średniki z precyzją i czułością. Współpraca przy korekcie „Kalendarza Sunday is Monday” to przykład wzajemnego zrozumienia, a także, szczególnie z mojej strony – otwartości na konieczne zmiany.
Emilia Kołowacik, Sunday is Monday
Współpracowałam z Emilią Szywałą podczas trwania Stypendium Ministra Kultury: #kulturawsieci. Emilia wspierała mnie merytorycznie przy redagowaniu moich bajek, a także autorskiego opowiadania pt. „ Marta na wakacjach”. Jestem pod wrażeniem jej dokładności, wiedzy, a także sposobu w jaki udziela poprawek. Jest przy tym bardzo wyrozumiała, zawsze na czas i zawsze z ciekawym rozwiązaniem problemu. Bardzo polecam współpracę z Emilią.
Agnieszka Bednarek-Zimnoch, Bajki Agi